A double-agent sacrifices all his ideals in order to save his smuggler lover before a government coup takes over their decadent city in Lara Elena Donnelly’s glam spy thriller debut